My Heart`s In The Highlands

1789

Type: Song

Tune: Failte na Miosg.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,

The birth-place of Valour, the country of Worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.

Chorus.-My heart`s in the Highlands, my heart is not here,

My heart`s in the Highlands, a-chasing the deer;

Chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart`s in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the mountains, high-cover`d with snow,

Farewell to the straths and green vallies below;

Farewell to the forests and wild-hanging woods,

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart`s in the Highlands, &c.

/Robert Burns/

На что похожа Шотландия? Для начала не путайте ее с Англией. Джереми Паксман (Jeremy Paxman) в быстро ставшей культовой книге <Англичанин> () пишет, что Шотландия никогда не была завоевана, даже римляне не смогли добиться контроля над этим народом. В то же время шотландцы всегда были на переднем крае исследований, торговли, науки и коммерции. Шотландцы создали связи по всему миру, и их правовые традиции более старые и гибкие, чем их ближайшего соседа.

Англичанин сэр Чарльз Дайлке (Charles Dilke) в 1869 году написал, что <от Данедина до Бомбея на каждого англичанина, самостоятельно поднявшего свое дело, вы найдете десять шотландцев>. Далее он пишет: <Странно, что Шотландия не была выбрана в качестве второго названия Соединенного Королевства>.

При слове Шотландия любой человек вспоминает о килтах и волынках, считая их шотландскими изобретениями. Однако современную версию килтов выдумал англичанин Томас Роулинсон. И сделал он это не от особой любви к своим соседям, а из необходимости одеть своих шотландских рабочих, которые трудились на его металлургическом предприятии, в одежду свободную и нежаркую. Также как и волынки, килты были запрещены законом, но несмотря на это к 19 веку каждый клан имел свой тартан - знаменитую <шотландку> - вязаный материал определенного размера и цвета клетки на килте.

Что же касается волынок, то во многих частях Британии и Европы существует давняя традиция игры на этом музыкальном инструменте, история возникновения которого уходит корнями в древние времена. Так греческие волынщики, игравшие на тростниковых волынках, вели войска в битву еще до рождения Христа, а разновидность волынок, на которых сегодня играют в Шотландии, была придумана египтянами, и завезена на Британские острова римлянами.

Англичане полюбили звуки волынки, и при дворе Генриха V, самого английского из всех английских королей, играли волынщики. Однако, когда в середине XVI века шотландские армии вели в бой волынщики, для англичан звук волынок стал ассоциироваться со звуками битвы. После разгрома шотландских войск англичанами под руководством принца Чарльза Стюарта близ местечка Калоден англичане под страхом смерти запретили горцам играть на волынке, носить килты и использовать тартан, позволявший определить, к какому клану относится тот или иной человек.По иронии судьбы создание шотландских частей в составе регулярной британской армии спасло волынку. Созданные в 1757 году шотландские полки имели своих волынщиков.

На прошедшем фестивале шотландской культуры в Москве Шотландию представляли юные волынщики из Merchiston Castle School. Школа Меркистон (Merchiston Castle School) расположена в зеленом пригороде Эдинбурга, всего в 4 милях от центра города. Сейчас здесь обучаются 420 мальчиков в возрасте от 8 до 18 лет. Основание школы относится к 1833 году, когда Чарльз Чалмерс основал свою академию в башне Меркистон (Merchiston Tower) - родовом поместье семьи Напьер, самым знаменитым представителем которой был Джон Напьер, изобретатель алгоритмов, чье имя носит сегодня один из шотландских вузов. В 1833 году башня стояла отдельно от черты города и поэтому называлась castle - замок. Отсюда и пошло современное название школы. Чарльз Чалмерс был замечательным математиком и специалистом по естественным наукам, поэтому в школе эти дисциплины в отличие от других школ, где основной упор делался на латынь и греческий, изначально преподавались на высоком уровне.

К учебе игре на волынке в школе приступили в конце XIX века. К тому времени количество учеников в школе значительно выросло, было принято решение о переезде, и в 1930 году начались занятия в новом комплексе зданий, где школа находится и сейчас. В 1933 году на столетие школы приезжали герцог и герцогиня Йоркские - будущие король Георг VI и королева Елизавета. Несмотря на эйфорию празднования, это было трудное время для школы, количество детей в которой из-за экономической депрессии неуклонно падало. Но ничто не могло омрачить празднование в 1983 году 150-летнего юбилея школы, которое отметила своим присутствием королева Елизавета II. Школа была значительно обновлена, появились новые корпуса и лаборатории.

Сегодня школа Меркистон известна высокими показателями по академической успеваемости и имеет один из самых высоких показателей по стране по поступлению в университеты, в том числе в Оксфорд и Кембридж. Блестящие достижения школа демонстрирует и по иным направлениям. Меркистон завоевал несколько национальных призов по компьютерам, электронике и инжинирингу. Хор школы гастролирует по всему миру. Спортивные достижения учеников школы по таким видам спорта, как рэгби, сквош, легкая атлетика, фехтование, плавание, гольф, стрельба, лыжи и крикет признаны на международном уровне.

Учеников школы Меркистон готовят к сдаче британских экзаменов GCSF и A-level, а также шотландских экзаменов Standard Grade и Highers. К числу изучаемых предметов относятся математика, физика, химия, биология, информационные технологии, электроника, искусство, бизнес менеджмент, иностранные языки, а также история, география и музыка.

В школе обучают игре на различных музыкальных инструментах, имеются хор, оркестр, джазовый ансамбль, но, какая же это шотландская школа, если в ней не учат игре на волынках. В 1884 году в школе был создан кадетский корпус, при котором открылась школа волынщиков. Но волынщики должны носить килты. Первоначально это был тартан клана Напьер, но впоследствии он был сменен на тартан знаменитого клана Камерон, откуда происходил основатель школы Чарльз Чалмерс. Сегодня мало мероприятий в Эдинбурге обходятся без участия волынщиков школы Меркистон Касл. Ребята также много гастролируют по миру. Попасть в ансамбль волынщиков можно лишь пройдя предварительный отбор в начальной школе и ежедневные часовые занятия. Только упорным трудом школьники могут добиться мастерства игры, на гэльском именуемом piobaireach - <искусство игры на волынке>, сумевшего за прошедшие 250 лет не только выжить, но и совершенствоваться. И сегодня в шотландском высокогорье можно услышать отрывистые, ни на что не похожие звуки волынки: My heart`s in the Highlands, wherever I go