Процесс поступления в любой вуз - как отечественный, так и зарубежный - начинается с подачи документов. Это, можно сказать, первый вступительный экзамен, проверяющий не знание предмета, а аккуратность, собранность и умение работать "с бумажками". Мы предлагаем "шпаргалку", которая поможет правильно заполнить основные графы, встречающиеся в большинстве application forms.

Для того чтобы поступить в зарубежный вуз, необходимо отослать в приемную комиссию целый пакет документов. Причем здесь от вас требуется особая внимательность, поскольку в зарубежном вузе "некомплект" или неправильно оформленные документы не рассматриваются.

В пакет документов, необходимых для поступления, обязательно входит анкета (application form). Набор граф в ней варьируется в зависимости от страны, типа учебного заведения и программы, по которой вы собираетесь учиться (дипломная, последипломная, МВА и т. п.).

Искусство заполнения анкеты состоит в первую очередь в том, чтобы вписать нужную информацию в нужные клеточки, при этом ничего не перепутав, не сделав помарок, описок и орфографических ошибок. Заполнять рекомендуют на пишущей машинке или компьютере, или же от руки - чернилами и печатными буквами. Все от начала до конца заполняется на английском языке.

Начинаются анкеты с ваших личных данных (Applicant Details).

NAME:

- Last (Family) - Фамилия

- First (Given) - Имя

- Middle (name or initial) - Второе имя или инициал. Как известно, во многих странах каждому человеку дается по два или несколько имен. У нас это не принято (за редкими исключениями), зато у нас есть отчество, которое при заполнении анкеты и выступает как "второе" имя.

- Maiden - Девичья фамилия (для замужних дам)

- Birth date - Дата рождения

- Gender - Пол

Далее следуют сведения о вашем адресе:

ADDRESS:

- Mailing address, or address for correspondence - Почтовый адрес

- Permanent address - Постоянный адрес (т. е. тот, по которому вы зарегистрированы)

- Current address (if different) - Адрес проживания (если он отличается от постоянного)

- Business address - Служебный адрес (в анкетах бизнес-школ)

- City, State Zip - Набор букв и цифр, являющийся частью каждого американского адреса. Эту графу следует заполнять только тем, кто постоянно или временно проживает в США

- Phone (area code) - Телефон с кодом страны и города.

К другим личным данным, которые необходимо указывать при заполнении большинства анкет, относятся:

ГРАФЫ, КАСАЮЩИЕСЯ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И СТРАНЫ ПРОЖИВАНИЯ:

Nationality - Национальность

Citizenship - Гражданство

Other citizenship - Второе гражданство (разумеется, если оно есть)

Ethnicity (race) - Этническая расовая принадлежность. Эта графа встречается в анкетах американских учебных заведений, но заполнять ее просят только американцев, и то по желанию.

Country of birth - Страна, где вы родились

ГРАФЫ, КАСАЮЩИЕСЯ СЕМЕЙНОГО ПОЛОЖЕНИЯ:

Marital status - Семейное положение

Spouse's name - Имя и фамилия жены/мужа

Number of children - Количество детей.

Если вы сразу после школы поступаете на дипломные (undergraduate) программы вузов (бакалаврские и ниже) и заполняете соответствующую анкету (application for undergraduate admission), в ней вам встретятся такие графы:

HIGH SCHOOL OR SCHOOL OF GRADUATION - школа, где вы получили среднее образование

Name - Название

Address - Адрес

Graduation Date - Дата окончания школы.

Вузы интересуются также следующими данными о ваших родителях или опекунах:

FATHER/MOTHER OR GUARDIAN - Отец/мать или опекун

Name - Имя и фамилия

Address - Адрес

Occupation - Профессия

Business address - Рабочий адрес

Telephone (home&business) - Телефон, домашний и рабочий.

Если же вы желаете учиться на последипломной программе (postgraduate programme), то есть уже окончили один вуз или несколько курсов вуза на родине или за рубежом, вы должны будете заполнить раздел анкеты, который обычно называется Higher Education and Professional Training (Высшее образование и профессиональная подготовка). В нем вас попросят перечислить в хронологическом порядке учебные заведения, в которых вы учились после окончания средней школы, указав для каждого следующие данные:

INSTITUTION (NAME OF COLLEGE) - Название учебного заведения (института, колледжа и т.п.)

City and Country - Город и страна

Mode (FT/PT, or Full Time/Part Time) - Форма обучения: дневная или без отрыва от производства

Dates Attended (From... To... ) - Время учебы в вузе (с ... по ...)

Degree - Полученная степень

Qualification Awarded - Присвоенная вам квалификация (специальность)

Undergraduate major - Профилирующий предмет изучения

Анкета любого англоязычного вуза в обязательном порядке содержит графы, касающиеся вашего знания английского (Language Ability). Прежде всего, вам необходимо ответить на вопрос:

LANGUAGE ABILITY

Mother Tongue/bilingual - Родной язык (или два языка)

Is English Your Native Language? - Является ли английский вашим родным языком?

На этот вопрос отвечаете No и указываете ваш уровень владения языком (Level), перечисляете экзамены, которые вы сдавали или собираетесь сдавать по английскому и т. п. - в зависимости от того, что конкретно спрашивается в анкете. Здесь вопросы анкет разных вузов могут варьироваться. Они могут быть совсем "незатейливыми", например:

I have taken TOEFL - Я сдал TOEFL (если нужно, подчеркнуть).

Date - Дата сдачи экзамена

Score - Количество баллов

I plan to take the University's English proficiency test - Планирую сдать университетский экзамен на владение английским (если нужно, подчеркнуть).

А могут быть и сложнее: прежде чем ответить на эти вопросы, вам нужно будет вникнуть в их суть и понять, какому определению лучше всего соответствует ваше знание языка:

Ability to read and converse in simple language - "Способность читать и объясняться на бытовом уровне"

Able to deal with varied daily activities - "Способность выполнять различные виды повседневной работы"

Competence in a broad range of factual, persuasive and expressive language tasks performed in a wide variety of contexts - "Компетентность в широкой сфере языковой деятельности, связанной с представлением фактов, убеждением и выразительностью в разных контекстах".

Competence in a broad range of complex or technical language tasks performed in a wide variety of contexts. - "Компетентность в широкой сфере сложной или специальной языковой деятельности в разных контекстах".

В пакет документов, отсылаемых в вузы, как правило, входят рекомендации (References). Им также посвящено несколько граф аpplication form. В частности, от вас потребуется указать имена и координаты рекомендателей. Этот раздел может выглядеть, к примеру, так:

REFERENCES

In accordance with the admission requirements, my references (academic or personal) are as follows - "В соответствии с требованиями к поступающим, предоставляю следующие рекомендации (академические или личные)":

Reference - Рекомендация

Mr Mrs Ms (нужное подчеркнуть)

Name - Имя, фамилия

Street Address, City, Country - Адрес (улица и № дома, город, страна)

Telephone number - Телефон.